Semantic Distinctions in an Age of Legal Convergence